Honoursstudenten presenteren documentaire over maatschappelijke voordelen van luistertaal

Op 28 mei gaat de korte documentaire Luistertaal in première. De film is gemaakt door honoursstudenten van de faculteit Geesteswetenschappen in opdracht van de Nederlandse Taalunie. Luistertaal is een vorm van communicatie waarbij de spreker een andere taal spreekt dan de toehoorder, maar beiden elkaar toch goed kunnen verstaan. Voorafgaand aan de première zijn er presentaties van recent onderzoek naar luistertaal. Honoursstudenten Collin Gorissen, Jolien van Hekke, Tessa Mulkens, Heleen Oomen en Maaike Tol onderzochten onder begeleiding van dr. Jan ten Thije de mogelijkheden die luistertaal te bieden heeft. Het blijkt dat mensen sneller in staat zijn een andere taal te verstaan, dan deze actief te gebruiken. Daarmee is luistertaal een efficiënte oplossing voor meertalige communicatie. De documentaire over dit nog relatief onbekende concept richt zich op een breed publiek. Het is een mooi voorbeeld van maatschappelijke toepasbaarheid van geesteswetenschappelijk onderzoek. Meer informatie Na de première is de documentaire te zien via het online tijdschrift van de Taalunie: http://taalschrift.org. Meer informatie over luistertaal: www.luistertaal.nl. Programma 13.15 uur Ontvangst 13.30 Jan D. ten Thije (Utrecht) Luistertaal in Nederlands–Duitse grensoverschrijdende communicatie 14.00 Simone van Klaveren (Utrecht) Lingua receptiva in mondelinge communicatie op het Directoraat Vertalen van de Europese Commissie 14.30 Leonie Cornips (Maastricht / Meertensinstituut, Amsterdam) Luistertaal in Limburg 15.00 Pauze 15.15 Femke Swarte, Jelena Golubovic en Stefanie Voigt (Groningen) Mutual intelligibility of closely related languages in Europe – Pilot Results 15.45 Roman Zhilyakov (Nijmegen) From Russia with Love. The effectiveness of different communication modes (ELF, RM+, L1-L2) in Dutch-Russian dyadic interactions 16.30 Pauze 17.00 Première documentaire Luistertaal met introductie door de makers: Collin Gorissen, Jolien van Hekke, Tessa Mulkens, Heleen Oomen en Maaike Tol 17.30 Nabespreking en commentaren 18.00-19.00 Borrel Deze presentatie is de vijfde bijeenkomst van de interuniversitaire samenwerking over luistertaal: LaRa.NL. LaRa is de afkorting van lingua receptiva, zoals luistertaal ook wel wordt genoemd. Datum: 28 mei 2013 Tijd: 13:15 tot 19:00 Locatie: Drift 25 Zaal: 1.02