De weblog van Annebeth Moolenburg & Anne Hooiveld over ondertiteling in de Spaanse en Nederlandse film Britse film Love Actually is door hun 160 medestudenten als de beste blog uitgekozen. Moolenbrug en Hooiveld stellen vast dat er vele culturele aanpassingen worden gedaan om humor in de film te vertalen, maar dat de Nederlandse vertalers er beter in slagen dan de Spaanse. Alle 84 weblogs over het studentonderzoek in de cursus Interculturele Communicatie (blok 2, 2013-2014) zijn hier te lezen.

De link naar de blog van Annebeth Moolenburg & Anne Hooiveld over ondertiteling vind je hier.

Op donderdag 6 en vrijdag 7 februari vindt het symposium ‘The Ethics of Literary Autonomy’ plaats in Utrecht. Dit symposium wordt georganiseerd ter afsluiting van het vierjarige NWO-onderzoeksproject ‘The power of autonomy: Willem Frederik Hermans’, geleid door Wilbert Smulders en Frans Ruiter.
Op dit symposium zal aan de hand van (Engelstalige) lezingen en discussies worden ingegaan op de relatie tussen ethiek en de autonomie van literatuur. Keynote speakers zijn prof. Derek Attridge (University of York), prof. Andrew Goldstone (Rutgers University), prof. Marc de Kesel (University of Ottowa) en Arnold Heumakers (literair criticus). Om deelnemers voor te bereiden op de lezingen, wordt in de aanloop naar het symposium een reader met primaire teksten verstuurd.
Er is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar. Aanmelden voor het symposium is daarom verplicht. Dit kan door een e-mail te sturen naar Suus van de Kar (s.e.vandekar@uu.nl). Het volledige programma is hier te vinden.

Donderdag 16 januari sprak Gerard Bouwmeester, promovendus bij de afdeling Middelnederlandse letterkunde, bij EenVandaag (Radio 1) over de blijvende aantrekkingskracht van Van den vos Reynaerde. Aanleiding was de première van de multimediale Reynaertbewerking Van den vos, gemaakt door de Vlaamse theatergroep FC Bergman. Het gesprek is hier terug te luisteren. Aan de orde komt onder meer de…

Vanmiddag was Ester Naomi Perquin te gast bij het laatste college Actuele Literatuur. Haar bundel Celinspecties, waarvoor ze de VSB poëzieprijs 2012 ontving, was een van de bundels die in deze cursus werden besproken. Lucas van der Deijl en Aafje de Roest, hoofdredacteur en chef eindredactie van het tijdschrift Vooys, bereidden het interview voor met…

De Groene zoekt per direct een stagiair die de webredactie van De Groene komt versterken voor een periode van minstens drie maanden, vier dagen per week. Ook kandidaten die per 1 februari kunnen beginnen, zijn welkom. Meer informatie vind je hier.

Voor studenten die afstuderen in de master Taal, Mens & Maatschappij is het sinds een paar jaar mogelijk een publieksgerichte scriptie te schrijven. Op Kennislink verscheen onlangs een artikel over deze scripties, begeleid door Jacomine Nortier, over specifieke moedertalen als handleiding voor NT2: meer informatie vind je hier .

Gisteren verscheen van Geert Buelens, met een inleiding van Tom Lanoye, een bloemlezing van de 100 beste gedichten uit de Eerste Wereldoorlog. In 1917 dichtte Wilfred Owen: ‘The old Lie: Dulce et decorum est/ Pro patria mori’ – het is een leugen dat het goed en gepast zou zijn voor je vaderland te sterven. Dat is ons beeld van de Eerste Wereldoorlog: een zinloze slachtpartij. Niet iedereen voelde dat toen zo aan. Overal ter wereld reageerden dichters op het conflict. Hun gedichten ontploften op de pagina of probeerden in klassieke vormen de chaos te bedwingen.

In deze bloemlezing worden de 100 beste gedichten uit de Grote Oorlog samengebracht.Naast de bekende war poets als Rupert Brooke en Siegfried Sassoon zijn ook Nobelprijswinnaars Rabin dra nath Tagore en W.B. Yeats opgenomen en Nederlandse dichters als Herman Gorter en Paul van Ostaijen. Boegbeelden van de internationale avant-garde Guillaume Apollinaire en Vladimir Majakovski staan naast reuzen uit de moderne poëzie als Rainer Maria Rilke en Anna Achmatova. Samen geven ze een aangrijpend en rijk geschakeerd beeld van een oorlog die ons blijvend bezighoudt.
Zie hier voor meer informatie.

Frits van Oostrom presenteerde gisteren in De Wereld Draait Door zijn de app waarmee je middelnederlandse teksten kunt beluisteren. “Niks stoffig oud-Holandsch in de schoolbanken, je hoort hoe een taal 700 jaar geleden leefde!”, zei de redactie van DWDD erbij. Zie hier de uitzending.

Radio 1 maakte op 19 december een reportage van het Groot Dictee, en bezocht toen de studenten van Awater. Beluister hier hier de reportage, start op 46 minuten en 57 seconden.

Maja van Leeuwen volgde in 2012 een MA college over lezerssporen in vroegmoderne boeken/handschriften, en schreef of basis van dat college een artikel over annotaties in handschriften van zogenaamde ‘klopjes’ (katholieke vrouwen die buiten kloosters in gemeenschappen samenwoonden) die door het Museum Catharijneconvent in Utrecht bewaard worden. Dat artikel kun je hier lezen.